|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unsere Leistungen
Übersetzungen Ihr Profi für internationale Kommunikation — das sind wir! Wir haben genau den richtigen Übersetzer. Denn Sie erwarten die sprachlich und fachlich kompetente, individuelle Übersetzung Ihres Textes. Unsere Aufgabe ist es, dessen Inhalt vollständig in die Zielsprache zu transferieren. Das Ergebnis muss stilistisch perfekt, inhaltlich korrekt und fehlerfrei sein. Dies erfordert eine hohe Fremdsprachenkompetenz. Dass hierbei nur ein Muttersprachler oder Fachübersetzer mit idealer aktiver Sprachbeherrschung in Frage kommt, ist selbstverständlich. Denn nur er kennt den aktuellen Sprachgebrauch seines Landes. Sie wollen doch größtmögliche sprachliche Qualität. Die bekommen Sie bei uns auch! Es ist eine Kunst, Ihren Text und den geeigneten Übersetzer miteinander zu verbinden. Wir werden dies erfolgreich für Sie erledigen. Warum sollen Sie lange suchen - wir haben die Erfahrung und gut 1000 Mitarbeiter auf der ganzen Welt mit den unterschiedlichsten Sprachen und Qualifikationen. |
 Stefan Meyer M.A. sprachwissenschaftlicher Leiter der Zieltext oHG |
 |
Beglaubigte Übersetzungen
Vor allem die Übersetzung von Dokumenten, die für Ämter oder Gerichte bestimmt sind, erfordert oft den Nachweis einer beglaubigten Übersetzung. Auf Wunsch kann die Richtigkeit und Vollständigkeit jeder angeforderten Übersetzung bescheinigt werden. Hierzu stehen gerichtlich ermächtigte Übersetzer zur Verfügung. |
| Termine, Termine! | Bündelung vielsprachiger Texte | |
 |
 |
 |
Gerne sind wir bemüht, Ihre Terminwünsche zu realisieren. Häufig kommt es vor, dass auch bei Unternehmen mit eigenem Übersetzerstab der Termindruck zu groß wird. Wir ermitteln dann freie Ressourcen für Sie und erfüllen gerne Ihre Terminwünsche. In gewohnt perfekter Abwicklung stehen wir Ihnen zur Seite! |
Häufig kommt es vor, dass Texte in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzt werden müssen, so z.B. Beipackzettel. Hier können wir Ihnen helfen, Zeit und Nerven zu sparen. Statt 10 oder mehr Ansprechpartnern sind wir für Sie da und finden die optimalen Übersetzer für die von Ihnen gestellte Aufgabe. |
| Ihr Profi für internationale Kommunikation — das sind wir! |
Bearbeitung im Layout
Ob uns die Texte als Website, Excel, Access oder in sonstiger Form vorliegen: Alle gängigen Formate können von uns gelesen und bearbeitet werden. Sie senden uns Ihre Datei und halten kurze Zeit später die übersetzte, fix und fertige Variante in Händen. Auf diese Weise gewinnen Sie wertvolle Zeit, die sonst für die Textgestaltung aufgewendet werden muss. Wir bieten Ihnen immer ein einwandfreies Endprodukt. |
| Wir bieten Ihnen immer ein einwandfreies Endprodukt |
| Satzfahnenkorrektur | TM-Systeme | |
| Auf den Inhalt kommt es an! | Gleichklang ist gefragt! | |
Selbstverständlich übernehmen wir auch gern das Korrekturlesen von Texten, die für den Druck und somit für die Veröffentlichung vorgesehen sind. Mit Hilfe der von uns gelieferten Datei(en) können Sie schnell und bequem auf einen Blick sehen, wo eventuell etwas korrigiert werden muss.
|
Um Ihre Texte terminologiekonform in die Zielsprache zu übersetzen, können von uns TM-Systeme (Translation-Memory-Systeme) eingesetzt werden. Auch in Ihrem Haus bereits bestehende Terminologien lassen wir hiermit in den Übersetzungsprozess einfließen. |
| Auf Wunsch fertigen wir die Übersetzung nach DIN EN 15038 |