Responsible for content in accordance with Section 5 TMG (German Telemedia Act):

Zieltext OHG - Übersetzungen
Uerdinger Straße 184
47799 Krefeld

and its branch office

Zieltext OHG - Übersetzungen
Storkower Straße 113
10407 Berlin

Represented by:

Mr Johannes Wilhelm Peter Schages
Mr Stefan Meyer M.A.

Contact Krefeld:
Telephone: +49 (0) 2151 36 34 64
Fax: +49 (0) 2151 15 29 41
E-mail:   info@zieltext.de

Contact Berlin:
Telephone: +49 (0) 30 44 01-2741
Fax: +49 (0) 30 44 01-2745
E-mail:   info@zieltext.de

Register entry:
Entry in Commercial Register. Commercial Register Court: Krefeld Local Court Register Number
HRA 4107

VAT ID No.:
Value-added tax identification number in accordance with Section 27 a German Turnover Tax Act (UStG):
DE 210801472

Responsible for the content in accordance with Section 55 (2) RStV (German Interstate Treaty on Broadcasting):
Zieltext OHG - Übersetzungen
Uerdinger Straße 184
47799 Krefeld

Source: Prepared using the Impressum-Generator Offene Handelsgesellschaft (OHG) from eRecht24.

Disclaimer:

Liability for content
We have taken the greatest care in preparing the content for our site. However, we do not assume any warranties with respect to the correctness, completeness and up-to-dateness of the content. As we are a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general statutes as prescribed by Section 7 (1) TMG. Sections 8 to 10 TMG, however, provide that we as service providers are not obligated to monitor transmitted or stored third-party information or to look for circumstances which could indicate the existence of illegal activities. These provisions are without prejudice to the obligations to remove or block the use of information in accordance with general statutes. However, liability in this respect is not possible until the point in time at which we become aware of a concrete legal violation. If and when we become aware of any such legal violations, we will remove the pertinent content immediately.

Liability for links
Our site contains links to external third-party websites; we do not have any influence over the content of these sites. That is why we also do not assume any warranties for their content. The pertinent provider or operator of the linked sites is responsible for the content of such sites. At the time the links were set, the linked sites were examined with respect to possible legal violations. At the time the links were set, no illegal content was discernible. However, we cannot reasonably be expected to inspect continuously the content of the linked sites in the absence of any concrete indications of a legal violation. If and when we become aware of any such legal violations, we will remove the pertinent links immediately.

Copyright
The contents and works created by the site operators on these pages are covered by German copyright laws. The reproduction, processing, distribution and any and all types of utilisation beyond the limits of the copyright are subject to the written consent of the relevant author or creator. Downloads and copies of these pages are permitted solely for private, non-commercial use. If and when the content of these pages was not prepared by the operator himself, any third-party copyrights have been respected. In particular, third-party content is designated as such. If you should nevertheless notice a copyright violation, please notify us. If and when we become aware of any such legal violations, we will remove the pertinent content immediately.

Data Protection
In most cases, the use of our website is possible without providing any personal data. If and when personal data (such as name, address or e-mail address) are collected on our site, the data are collected, whenever possible, solely on a voluntary basis. Such data will not be disclosed to third parties without your express consent.
However, we point out that data transmission via the Internet (e.g. during e-mail communications) can have security gaps. Seamless protection of the data from third-party access is not possible.
We expressly object to the use of the contact data required within the framework of the obligation to disclose legal information by third parties to send advertising and information which has not been specifically requested. The site operators expressly reserve the right to initiate legal steps in the event that unsolicited advertising information, such as spam e-mails, is sent.

Source: Disclaimer from eRecht 24, the portal for Internet law by Sören Siebert, lawyer.

Reference:

Animations: Zieltext oHG

Graphics: Zieltext oHG (iStockphoto, SPD, HAWISCHA)