|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nuestros servicios
Traducciones ¡Somos sus profesionales en comunicación internacional! Tenemos exactamente el traductor que busca. Usted necesita una traducción de sus textos material y lingüísticamente correcta. Nuestra tarea consiste en transferir por completo su contenido al idioma de llegada. El resultado debe ser estilísticamente perfecto, mantener totalmente su contenido y no incluir errores. Esto requiere un alto grado de competencia en lo que a lenguas extranjeras se refiere. Es obvio que las únicas opciones que se pueden barajar son las de un traductor nativo o profesional que posea un perfecto dominio activo del idioma. Sólo estas personas conocen los giros y expresiones actuales propios del idioma del país. Usted busca, además, la máxima calidad lingüística posible. ¡Eso es exactamente lo que le ofrecemos! Coordinar su texto con el traductor adecuado es todo un arte. Nosotros realizamos esta tarea por usted. No tiene por qué perder su tiempo buscando: disponemos de la experiencia necesaria y cerca de un millar de colaboradores en todo el mundo con un amplio bagaje de idiomas y cualificaciones. |
Stefan Meyer M.A. director lingüístico de Zieltext oHG |
 |
Traducciones juradas
Sobre todo la traducción de aquellos documentos destinados a las administraciones o a los tribunales requiere con frecuencia el justificante de que se trata de traducciones juradas. A petición, se puede certificar la fidelidad y la integridad de cada una de las traducciones solicitadas. Para ello disponemos de traductores legalmente facultados. |
| ¡Plazos de entrega, plazos de entrega! | Agrupación de textos en varios idiomas | |
 |
 |
 |
Con mucho gusto cumplimos sus deseos en lo referente a los plazos de entrega. Con frecuencia ocurre que, incluso en las empresas que disponen de su propia sección de traductores, la presión del plazo de entrega es demasiado fuerte. En estos casos le proporcionamos recursos libres y, con mucho gusto, cumplimos sus deseos en lo referente a los plazos de entrega. Con nuestro perfecto sistema de trabajo habitual estamos a su lado para ayudarle. |
Con frecuencia ocurre que los textos deben traducirse a varios idiomas simultáneamente como, por ejemplo, los documentos que se adjuntan a un envío. En estos casos, podemos ayudarle a ahorrar tiempo y nervios. En lugar de tener que ponerse en contacto con diez o más interlocutores, nosotros estamos a su disposición y encontramos en traductor óptimo para las tareas que usted nos propone. |
| ¡Somos sus profesionales en comunicación internacional! |
Elaboración de la presentación
Tanto si recibimos los textos en una página web, en Excel, en Access o en cualquier otra forma, podemos leer y procesar todos los formatos corrientes. Usted nos envía su archivo y, tras un breve periodo de tiempo, recibe la versión traducida terminada y lista. De esta forma, usted gana un tiempo valioso que, de no ser así, tendría que dedicar a la configuración del texto. Nosotros le presentamos siempre un producto final impecable. |
| Nosotros le presentamos siempre un producto final impecable |
| Corrección de las pruebas de galera | Sistemas TM | |
| ¡Lo principal es el contenido! | ¡Se pide coherencia! | |
Naturalmente, también estaremos encantados de encargarnos de la corrección de pruebas de textos destinados a la impresión y la publicación. Con ayuda del archivo o archivos que le proporcionaremos, verá rápida y cómodamente de un vistazo dónde es preciso introducir las eventuales correcciones.
|
A fin de traducir sus textos al idioma de llegada manteniendo una terminología coherente, podemos utilizar sistemas TM (sistemas de memoria de traducción). De este modo incorporamos al proceso de traducción las terminologías ya existentes en su empresa. |
| Se realizan traducciones a petición según DIN EN 15038 |