Данные в соответствии с § 5 Закона о средствах аудиовизуальной информации:

Фирма:
Zieltext oHG - Übersetzungen
Uerdinger Straße 184
47799 Krefeld

и ее филиалы

Фирма:
Zieltext oHG - Übersetzungen
Storkower Straße 113
10407 Berlin

Представленная:

господином Йоханнесом Вильгельмом Петером Шагесом (Johannes Wilhelm Peter Schages)
господином Штефаном Мейером M.A. (Stefan Meyer M.A.)

Контакт в Крефельде:
Телефон: +49 (0) 2151 36 34 64
Телефакс: +49 (0) 2151 15 29 41
Эл. почта:   info@zieltext.de

Контакт в Берлине:
Телефон: +49 (0) 30 44 01-2741
Телефакс: +49 (0) 30 44 01-2745
Эл. почта:   info@zieltext.de

Запись в реестр:
Запись в торговый реестр. Ведущий реестры суд: Суд первой инстанции Крефельда, регистрационный номер:
HRA 4107

Идент. № плательщика налога с оборота:
Идентификационный номер плательщика налога с оборота в соответствии с § 27 a закона о налоге с оборота:
DE 210801472

Ответственный за содержание в соответствии с § 55 Абз. 2 Государственного соглашения о вещании:
Zieltext oHG - Übersetzungen
Uerdinger Straße 184
47799 Krefeld

Источник: Составлено с помощью генератора выходных данных открытого торгового товарищества (ОТТ) из eRecht24.

Исключение ответственности:

Ответственность за содержание
Тексты на страницах составлены с высочайшей аккуратностью. Но взять на себя ответственность за правильность, полноту и актуальность их содержания мы не можем. В качестве лиц, предлагающих услуги, мы согласно § 7 абз.1 Закона о средствах аудиовизуальной информации за содержание собственных текстов на этих страницах в соответствии с общими положениями законодательства. Но согласно §§ с 8 по 10 Закона о средствах аудиовизуальной информации мы, в качестве лиц, предлагающих услуги, не обязаны контролировать переданную или сохраненную чужую информацию или исследовать обстоятельства, указывающие на противоправную деятельность. Однако это положение не затрагивает обязанности удаления или блокирования информации, исходя из общих положений законодательства. Однако такая ответственность наступает лишь только с момента понимания свершённого конкретного правонарушения. Как только правонарушения такого рода станут известны, мы незамедлительно удалим соответствующие тексты.

Ответственность за ссылки
В нашем предложении имеются ссылки на другие веб-страницы третьих лиц, на содержание которых мы не можем оказать никакого влияния. По этой причине мы не можем дать никаких гарантий в отношении сторонней информации. За содержание страниц с прописанными ссылками всегда ответственен соответствующий предоставитель информации или разработчик страниц. Страницы с прописанными ссылками на момент прописывания ссылок были проверены на предмет возможных нарушений закона. На момент прописывания ссылок противозаконных содержаний обнаружено не было. Постоянное отслеживание содержания страниц с прописанными ссылками без конкретных оснований правонарушения не представляется возможным. В случае, когда станет известно о правонарушениях, мы незамедлительно удалим соответствующие ссылки.

Авторское право
Составленные разработчиками страниц содержания и текстовые части на этих страницах подпадают под действие немецкого авторского права. Тиражирование, обработка, переработка или любой вид использования, выходящий за пределы авторского права, требует письменного согласия соответствующего автора или составителя. Скачивание или копирование этих страниц разрешается только в частных, некоммерческих целях. Если тексты на данных страницах не составлены разработчиком, то соблюдаются авторские права третьих лиц. В частности, тексты третьих лиц обозначены как таковые. Если вы все-таки заметили нарушение авторского права, то мы просим вас проинформировать нас соответствующим образом. В случае когда станет известно о правонарушениях, мы незамедлительно удалим эти тексты.

Защита данных
Как правило, пользование нашей веб-страницей возможно без указания данных о личности. Если на наших страницах собираются данные о личности (например, имя, адрес или адреса электронной почты), то ответ на это востребование может быть только добровольным. Эти данные не будут переданы третьим лицам без вашего ясно выраженного согласия.
Мы обращаем внимание на то, что передача данных в Интернете (например, связь по эл. почте) может иметь уязвимости. Абсолютная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.
Использование третьими лицами опубликованных контактных сведений, предоставленных в рамках выходных данных для передачи явно не запрошенных рекламных и информационных материалов, совершенно недопустимо. Разработчики страниц оставляют за собой право на юридически значимые шаги в случае невостребованной отправки рекламной информации, например в виде спама.

Источник: оговорка из eRecht24, портала по нормативным материалам сети Интернет адвоката Зёрена Зиберта.

Указание источника:

Анимация: Zieltext oHG

Графика: Zieltext oHG (iStockphoto, SPD, HAWISCHA)