|
|
|
|
|
|
|
|
|
Оказываемые нами услуги
Переводы Мы — ваш профессионал по международному общению! Вы всегда ожидаете качественного и профессионального перевода вашего текста, а мы всегда можем предоставить вам нужного переводчика. Нашей задачей является точный перевод содержания текста. В качестве результата на выходе мы получаем превосходный по стилистике и правильный по содержанию текст без ошибок. Данный процесс требует глубокого знания иностранного языка, поэтому для выполнения перевода мы привлекаем только носителя языка или переводчика специальной литературы с идеальным владением языком. Только ему известны все нюансы употребления слов языка своей страны. Если же вам необходимо максимально возможное качество речи, то и это мы вам предоставим! Требуется приложить немало усилий, чтобы найти для вашего текста именно того самого подходящего переводчика. И мы успешно с этим справляемся. Вам не нужно самостоятельно осуществлять какие-либо поиски. У нас есть для этого необходимый опыт. Мы работаем с более чем 1000 переводчиками со всего мира, осуществляющими переводы на самые разные языки. |
Штефан Мейер M.A (Stefan Meyer M.A.) коммерческий директор фирмы Zieltext oHG |
 |
Заверенные переводы
В большинстве случаев переводимые для учреждений и судов документы должны быть заверенными. По желанию можно письменно подтвердить правильность и точность каждого заявленного перевода. Для этого существуют уполномоченные судом переводчики. |
| Сроки, сроки! | Группирование многоязычных текстов | |
 |
 |
 |
Мы всегда стараемся выполнить работы в желаемые вами сроки. Очень часто для даже имеющих в своем штате переводчиков фирм большой проблемой является нехватка времени. Мы изыщем для вас свободные ресурсы и с удовольствием выполним работы в желаемые вами сроки. В привычной для нас работе мы поможем в решении ваших вопросов! |
Часто дело обстоит так, что тексты должны быть одновременно переведены на несколько языков (например, в случае упаковочного листа). Мы вам поможем сэкономить время и сохранить спокойствие. Вместо 10 и более ответственных сотрудников мы берем на себя их обязанность и находим для вас оптимальных переводчиков на поставленную вами задачу. |
| Мы — ваш профессионал по международному общению! |
Работа в вёрстке
Мы работаем со всеми распространенными форматами: формат страниц Интернета, Excel, Access или какой-либо другой формат. Вам нужно только отослать нам файл, и через некоторое время вы уже держите в руках готовый вариант перевода. Благодаря этому вы экономите драгоценное время, которое нужно было бы потратить на вёрстку текста. Мы всегда предложим вам безупречный готовый продукт. |
| Мы всегда предложим вам безупречный готовый продукт |
| Корректура предложений в гранках | Системы переводческой памяти | |
| Это зависит от содержания! | Требуется одинаковая терминология! | |
Мы также берем на чтение корректуры предназначенные для печати и опубликования тексты. По представленному нами файлу (файлам) вы можете сазу же видеть, где необходимо что-либо подкорректировать.
|
Для того чтобы перевести ваши тексты на язык перевода с одинаковой терминологией, мы можем использовать системы переводческой памяти (системы Translation Memory). Благодаря этому мы можем включить в процесс перевода уже имеющуюся у вас на фирме терминологию. |
| По желанию мы сделаем перевод в соответствии с DIN EN 15038 |